Une tache de lumière éclaire un bord de la fenêtre. 

Quelques minutes et quelques centimètres plus tard, le soleil inonde la pièce. L'air est envahi de particules très denses. D'infimes grains de poussières tourbillonnent, une série de tempêtes énergétiques. L'angle de la lumière est direct et sévère, nous donnant l'impression que les gens sur le lit sont dans un cadre particulier, leur forme intrinsèque étant perceptible en dehors de tout le collage animal de propriétés et des fonction physiques. Cela nous absout heureusement de nos connaissances secrètes. La pièce entière, le motel, est offert à ce moment de purification lumineuse. Les espaces et ce qu'ils contiennent n'expliquent plus, ni ne signifient, ni ne représentent, ni ne servent d'exemple.

La figure accoudée, par exemple, se reconnaît à peine pour celle d'un mâle. Se dépouillant de ses compétences et ses traits caractéristiques en quelques secondes, il peut encore être décrit (mais vite) comme bien formé, doté de plusieurs sens, clair de poil et de peau. Nous ne savons rien d'autre sur lui.

Don Delillo

Joueurs  

trad. de l'américain par 

Marianne Véron  

Actes Sud

Babel

*













Une tache de lumière éclaire 

un bord de la fenêtre

quelques minutes et quelques centimètres 

plus tard

le soleil inonde la pièce




L'air est envahi de particules 

très denses


D'infimes grains de poussières tourbillonnent


une série de tempêtes énergétiques


L'angle de la lumière est direct et sévère

nous donnant l'impression que les gens sur le lit 

sont dans un cadre particulier

leur forme intrinsèque étant perceptible en dehors 

de tout le collage animal de propriétés et des fonction physiques



Cela nous absout heureusement de nos connaissances 

secrètes


La pièce entière


le motel 

est offert à ce moment de purification 

lumineuse



Les espaces et ce qu'ils contiennent n'expliquent plus


ni 
ne signifient 

ni 

ne représentent 

ni 

ne servent d'exemple




.

























.