.

L'effet poétique

compromet-il l'exigence de clarté

?










Pascal Quignard 
évoque un différent qui a opposé 
Paul Celan et Primo Lévi à ce propos : 

Primo Lévi s'en prit une fois à Paul Celan 

avec violence. 

Écrire  c'est transmettre, dit-il. 

Ce n'est pas 

chiffrer le message 

et jeter la clé dans les buissons

Mais Primo Lévi se trompait. Écrire  ce n'est pas transmettre. C'est appeler. Jeter la clé est encore appeler une main après soi qui cherche, qui fouille parmi les pierres et les ronces et les douleurs et les feuilles mouillées, noires, gluantes de boue, ou craquantes ou coupantes de froid, de la nuit, à l'Ouest du monde.

Pascal Quignard
sur Paul Celan dans Leçons de solfège et de piano,
Condé-sur-Noireau, Arléa, p.49

source Celan- Danblon le bord de l'eau
21






























.