.

M a n d o r l a


In der Mandel - was steht in der Mandel?













Das Nichts.
Es steht es und steht.


Im Nichts - wer steht da?  Der König.
Da steht der könig, der König.
Da steht er und steht.


Judenlocke, wirst nicht grau.


Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.


Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, königsblau.



Paul Celan


*



Mandorla

traduction de Marc Dominicy


Dans l'amende - qu'est-ce qui se tient dans l'amande?
Le Rien.
Il se tient le Rien dans l'amande.
Là il se tient et se tient.

Dans le Rien - qui se tient là?  Le Roi.
Là se tient le Roi, le Roi.
Là il se tient et se tient.

Mèche de juif, tu ne deviendras pas grise.


Et ton œil - vers quoi se tient ton œil?
Ton œil se tient face à l'amande.
Ton œil, face au Rien il se tient.
Il se tient auprès du Roi.
Ainsi il se tient et se tient.


Mèche d'homme, tu ne deviendras pas grise.
Amande vide, bleu roi.






























.