.

En la séduisant 

par un doux langage

Hasegawa Machiko

*

I

...

En la séduisant par de douces paroles

les jeunes filles la persuadèrent alors

habilement

de vite retirer pour elles

le pêne du verrou des portes

Celles-ci  les jeunes filles

en s'envolant

rendirent béante

l'ouverture entre les battants

en faisant tourner en sens opposé

les gongs garnis d'airain  dans les écrous

bien ajustés par des chevilles et des agrafes 

Et voici

qu'au-delà des battants

les jeunes filles guidaient le char

et les cavales

tout droit sur la grand route

.