.
Tantric Drawing
of 17th
Century Rajasthan
.
.
La foi
de Hans
Jonas et de Hannah
Arendt
Nous eûmes par la suite une conversation que je n'ai jamais oubliée. Nous passions la soirée chez elle, Lore et moi, avec Mary McCarthy et une amie à elle qui vivait à Rome, catholique croyante comme il apparut bientôt. Elle s'intéressait vivement à moi et me provoqua en me demandant à brûle-pourpoint: «Croyez-vous en dieu?» On ne m'avait jamais posé la question de manière aussi directe — et cela venant d'une presque étrangère! Je la considérai d'abord perplexe, je réfléchis puis dis — à ma propre surprise: «Oui!» Hannah [Arendt] sursauta — je me souviens de son regard presque épouvanté sur moi. «Vraiment?» Et je répliquai: «Oui. Finalement oui. Quel qu'en soit le sens, la réponse "oui" se rapproche plus de la vérité que le "non".» Peu de temps après je me trouvais seul avec Hannah. La conversation revint sur dieu et elle déclara: «Je n'ai jamais douté d'un dieu personnel.» Sur quoi je dis: «Mais Hannah, je ne le savais pas du tout! Et je ne comprends pas pourquoi, l'autre soir, tu as eu l'air tellement stupéfaite.» Elle répondit: «J'étais très ébranlée d'entendre cela de ta bouche, car je ne l'aurais jamais pensé.» Ainsi nous nous étions surpris l'un l'autre par cet aveu. Hans Jonas Souvenirs
.
.
de n'importe
où
grâce
aux jeux des
diagonales
les perspectives sont innombrables
n'importe
quel point peut
s'observer d'une infinité
d'autres
exploitation
des règles du golf-langage
étendues
aux autres domaines
histoire
géographie
érudition la plus folle
tous les signes
de la cohérence échevelée
du monde
.
*
L'ablatif absolu
définition
l'ablatif absolu est
une proposition participiale
composée
d'un participe à l'ablatif
et d'un nom ou pronom à l'ablatif
le participe
est le verbe de la proposition
le nom ou
le pronom est le sujet de ce verbe
exemples
hostibus victis
les ennemis ayant été vaincus hostibus est le sujet de victis
pueri ambulante
l'enfant se promenant pueri est le sujet de ambulante
*
traduction
il faut mieux commencer
par une traduction mot à mot
en veillant bien
à respecter le temps du participe
une fois
cette première traduction
faite
on peut
se permettre de traduire
autrement
exemples
hostibus victis
populus romanus laetus est
les ennemis ayant été vaincus,
le peuple romain est content.
une fois les ennemis vaincus,
le peuple romain est content.
après que les ennemis ont été vaincus,
le peuple romain est content.
amico adjuvante, legere possum
un ami aidant,
je peux lire.
avec l'aide d'un ami,
je peux lire.
lorsqu'un ami m'aide,
je peux lire.
Romulo regnante,
Roma parva urbs erat.
Romul Romulus régnant,
Rome était une petite ville.
sous le règne de Romulus,
Rome était une petite ville.
lorsque Romulus régnait,
Rome était une petite ville.
*
.
L'ablatif absolu
définition
l'ablatif absolu est
une proposition participiale
composée
d'un participe à l'ablatif
et d'un nom ou pronom à l'ablatif
le participe
est le verbe de la proposition
le nom ou
le pronom est le sujet de ce verbe
exemples
hostibus victis
les ennemis ayant été vaincus hostibus est le sujet de victis
pueri ambulante
l'enfant se promenant pueri est le sujet de ambulante
*
traduction
il faut mieux commencer
par une traduction mot à mot
en veillant bien
à respecter le temps du participe
une fois
cette première traduction
faite
on peut
se permettre de traduire
autrement
exemples
hostibus victis
populus romanus laetus est
les ennemis ayant été vaincus,
le peuple romain est content.
une fois les ennemis vaincus,
le peuple romain est content.
après que les ennemis ont été vaincus,
le peuple romain est content.
amico adjuvante, legere possum
un ami aidant,
je peux lire.
avec l'aide d'un ami,
je peux lire.
lorsqu'un ami m'aide,
je peux lire.
Romulo regnante,
Roma parva urbs erat.
Romul Romulus régnant,
Rome était une petite ville.
sous le règne de Romulus,
Rome était une petite ville.
lorsque Romulus régnait,
Rome était une petite ville.
*
.
.
la merveille de la vague
même ici
c'est l'écho de son bouillonnement
dans le monde
*
même s'il n'y a rien
la possibilité d'être existe
je rencontre la permanence
Oppen
la pensée
nous assaillait dans cette mer
car nous y respirions l'évident
Miracle
poésie
langage
substantiel
de clarté et de respect
Photographie via Withenoten
.
.
itinéraire
le vide éternellement générateur
le Wen Fu de Lu Chi
clarté
clarté la clarté
est assurément la plus belle
chose au monde
Oppen
n'a pas et n'a jamais eu
d'autre motif en poésie
que d'atteindre la clarté
il y a une force dans la clarté
les choses changent
entre largeur et profondeur
L.A.Photographies septembre et octobre 2016
.
