.

Partir pour le désert
est l'expression ancienne











"paysage de zéros"

l'éclat des rebonds
saisit encore le regard

approcher de ces lames !

lignes à travers lesquelles
les êtres disparaissent / s'enflamment

saillies ensorcelées de la présence




Rae Armantrout


traduit par 

Martin Richet


*

Poète du vertige, de la fissure, de la collision, Rae Armantrout dit ceci de son travail : « le langage s’accrétionne autour d’une impression initialement vague. Le processus de transformation de ce matériau en « poème » consiste généralement à voir des liens potentiels entre des lignes ou sections précédemment distincts. Mes poèmes se composent de voix conflictuelles. Les rapports d’une strophe à l’autre, d’une section à l’autre, sont souvent obliques, multiples ou partiels...

JoséCorti

.