.
Le secret des poignards volants
Le film a pour thème
le malheur qu'une très belle femme
apporte à deux hommes.
Ce thème est tiré d'un poème fameux
écrit par un poète de la dynastie Han,
Li Yannian (李延年)
北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国。
佳人难再得。
Dans le Nord vit une beauté,
indépendante et sans pareille.
Un regard d'elle fera tomber une ville ;
un second regard fera tomber une nation.
On préférerait ne pas savoir
si ce sera une ville ou une nation qui tombera.
Car contempler encore
telle beauté serait bien difficile.
.
