.
1.
Traitement
direct de la chose
subjective ou objective
2.
N'utilisez
aucun mot qui
ne contribue à l'exposé
3.
En matière
de rythme composer
en suivant celui de la phrase
musicale
non celui du métronome.
Voici les règles
basiques édictées par Pound
.
.
Boulon
Dans la charpente
De l'immeuble -
Un navire
S'échoue
Sa quille immense
Heurte
Un rocher
A quinze pieds
De profondeur
Dans l'eau du port -
La fibre de
Cet arbre vit
S'élance à travers
Branches et feuilles
Vers le haut
G.Oppen
Les poètes objectivistes ont été introduits en France grâce à Serge Fauchereau, en 1968, et un dossier leur a été consacré par la revue Europe en juin-juillet 1977 ; depuis, les traductions se sont succédé et l'on dispose maintenant de tout ou partie des œuvres de Louis Zukofski (1904-1978), George Oppen (1908-1984), Charles Reznikoff (1894-1976) — seul Carl Rakosi (1903-2004) est encore peu traduit*. Le terme d'"objectivisme" a été introduit par Zukofsky en 1931 dans un numéro de la revue Poetry, qui réunissait les quatre poètes et leur aîné William Carlos Williams.... suite
.
