.

Elizabeth Bishop

Invitation à 
Miss Marianne Moore




















De Brooklyn, 
au-dessus du pont
de Brooklyn, 
par cette belle 
matinée,
venez
à tire-d’aile.
Dans une nuée 
d’ardentes 
substances 
pâles,
venez 
à tire-d’aile,
au rythme du rapide 
roulement de 
milliers de petits 
tambours 
bleus
descendant 
du ciel 
pommelé
sur l’estrade 
miroitante 
de l’eau 
du bassin,
venez 
à tire-d’aile.

Sifflets, 
enseignes 
et fumée jaillissent. 
Les navires
agitent 
en signaux 
cordiaux 
des multitudes 
de pavillons
ondoyant 
comme des oiseaux 
partout au-dessus 
du port.
Entrez : 
deux fleuves, 
portant avec grâce
d’innombrables 
petites 
gelées pellucides
dans des sur 
touts en cristal 
taillé 
draguant avec 
des chaînes d’argent.
Le vol est 
sans danger, 
le climat 
garanti.
Les vagues 
avancent en vers 
par cette belle 
matinée.
Venez à tire-d’aile.

Venez, 
avec le bout 
pointu 
de chaque soulier 
noir
traçant un sillage 
de saphir,
avec une cape 
noire 
emplie d’ailes 
de papillons 
et de bons mots,
avec Dieu 
sait combien 
d’anges 
tous à califourchon
Sur le large bord
 noir 
de votre chapeau,
venez
à tire-d’aile.
Arborant 
un inaudible 
abaque musical,
une moue 
un peu caustique, 
et des rubans 
bleus,
venez
à tire-d’aile.
Faits 
et gratte-ciel
luisent 
dans les flots ; 
Manhattan
est inondé de morale 
par cette belle matinée,
alors venez à tire-d’aile.

Chevauchant 
le ciel avec 
un héroïsme
naturel,
au-dessus 
des accidents, 
des films 
malveillants,
des taxis 
et des injustices 
en liberté,
tandis 
que les klaxons 
résonnent
à vos belles oreilles
qui écoutent 
en même temps
une musique 
tendre inédite, 
digne du porte-musc,
venez à tire-d’aile.

Vous
pour qui les austères 
musées 
se conduiront
en galants 
oiseaux de paradis,
vous 
que les lions 
affables 
guettent
sur les marches 
de la Bibliothèque 
publique,
impatients 
de se lever 
et franchir les portes,
pour vous 
suivre dans les salles 
de lecture,
venez
à tire-d’aile.
Nous pourrons
nous asseoir 
et pleurer; 
nous pourrons 
faire des emplettes.
ou jouer au jeu 
de nous tromper 
sans cesse
en maniant un fabuleux vocabulaire,
ou nous pourrons 
gémir bravement, 
mais venez,
venez à tire-d’aile.

Avec des dynasties 
de constructions 
négatives
qui s’assombrissent 
et meurent 
autour de vous,
avec 
une grammaire 
qui soudain 
vire et brille
comme des bandes 
de bécasseaux 
en vol,
venez à tire-d’aile.

Venez 
comme une lumière
dans le ciel blanc pommelé,
venez 
comme une comète 
diurne
avec un long cortège 
de mots sans nébulosité,
de Brooklyn,
au-dessus du pont 
de Brooklyn, 
par cette belle matinée,

venez à tire-d’aile.




Traduction de Claire Malroux



fracas du monde
ici
.




















.