.

Jerome Rothenberg 

écouter
Offrande de fleurs

ici











  Jerome Rothenberg

L’époque n’a jamais raison


Jours de chaleur en suspens
sur San Diego,
où les rues
glissent dans l’opaque
des canyons. Qu’est-ce
là sinon
un foyer & qu’est-ce
qu’un foyer
sinon un mot, sans plus ?
Les Poissons ont laissé
place au Bêlier.
Les grosses
bosses qui obombrent
les bras du
serveur n’ont aucun
intérêt pour personne
mais regardées avec
attention elles montrent
une tension, une sorte d’effroi
difficile à dissimuler.
L’époque n’a jamais raison.
Une enveloppe d’air
recouvre tout. Le soleil
coule comme s’il était liquide,
l’univers entier que nous voyons
n’est jamais advenu.
Il n’y a aucune vérité du temps
à part pour les anniversaires.
Dans une ville en état de siège
une cérémonie
rassemble, en dispersant
les oiseaux.
Nous vivons à jamais
dans l’instant,
dans la demeure que nous partageons.
Jeunes mariés, mari & femme,
ce sont figurines,
plus petites que ce pouce
& comptant peu
combien court
est le passage
entre mort & vie.

A Book of 

Concealments in Concealments & 

Caprichos, Black Widow Press, 2010

This material is © Jerome Rothenberg

Traduction en français © Auxeméry

OO




















.

.

un livre 

vide                     respecter 
son instant vide et revivre ce vide



Le sens est dans un après-coup du livre
à son extérieur

cette lecture
demande une délicatesse d'interprétation
toute particulière

les prédictions 
négatives sont toxiques et inutiles




le livre

si tu marches
tranquille je t'accompagnerai

si tu te mets
à tourner  je danserai avec toi



le livre

notre rencontre est inéluctable

fais-moi face tout de suite




livre discernement


un discernement qui conduit
au silence plutôt qu'à l'exégèse





livre transformation


si tu te donnes à la transformation
tu deviens le maître du moment éphémère




livre instant
son intensité infinie



les pistes multiples 
se perdent

ou 
s’enchevêtrent

livre lampe

comme cette petite
lampe de terre et d'huile sur la table

où le vent
de la nuit tourmente sa flamme


livre-narration

je suis dans les fils du 
narratif


livre lumière

comme lumière énergie
qui émane d'un corps agissant sur la rétine

de manière
à rendre les choses visibles





livre aride

mon regard sec après avoir erré
sur son papier

Le livre est pris dans 
son nom

et 

le nom-du-livre est pris 
dans le livre.



livre
aveuglant ou banal

livre à la beauté amplifiée



ARC
ICI
ROI

je suis dans une mise à plat 
du littéraire


livre d'étendue variable



sa ligne d'horizon

son silence de soleil





les yeux
en marche d'un mot à l'autre

la mémoire en fuite
derrière le murmure

l'heure échappe


ce que je lis s'évanouit



Le temps du livre est     le temps 
de sa narration


Temps de naissance et de mort 
mélangées

léger sifflement
je sais que je suis vivant

entre deux parenthèses




travail d'agitation
comme le jour dessine ses images


Il s’agit 
de raconter le nom même du livre 
un livre 


Je connais le nom 
un livre


Fugue vient du livre et se finit 
dans le livre... 

.

.

S'IL VOUS PLAÎT RETOUR AU  AK SMILEY MOHONK LAKE, New York SOUPER BHF 16.09.27 GOMBO tendues depuis CUP WATERMELON OLIVES QUEEN SPICED FARINA Blé soufflé GRAPENUTS riz soufflé flocons de blé de son de maïs DÉCHIQUETÉ FOUR TRUITE DE MER beurre de citron GRILLÉ côtelettes d'agneau OEUFS hachis de boeuf rôti POCHÉES OEUFS froncé aux foies de volaille FROID SALMON SEA BASS en gelée SARDINES LAMB langue de boeuf mariné LANGUE D'AGNEAU  VEAU DE PAIN FROID corned beef ROSBIF  Fèves au lard HAM POULET OEUFS BROUILLÉS BOUILLI FRIED SHIRRED  Omelette aux pointes d'asperges POMMES DE TERRE FOUR HASHED BROWN SARATOGA Tomates étuvées SALADES LAITUE LÉGUMES CANTALOUP SORBET RAISIN Pound Cake COCOANUT KISSES Compote d'ananas en tranches PRUNES PEACH PRESERVE  AMERICAN ET PABST-ETT FROMAGE Craquelins CACAO CAFÉ BUTTERMILK LAIT  OOLONG CEYLONG ET PETIT DÉJEUNER ANGLAIS TEA

ici

.

.

.

Guy de Cointet

L’œuvre de Guy de Cointet ne cesse d’explorer les problématiques du processus de signification. Il s’agit d’abord d’un travail sur les messages codés et chiffrés, qui prend la forme de dessins et de livres d’artistes. Ces éléments visuels inintelligibles (tableaux ou textes) viennent rapidement s’intégrer à des performances où un acteur (plus souvent une actrice) en explicite les messages indéchiffrables

ici

.

.

Concaténation

C’est un mot un peu trop savant, mais ça me positionne en alchimiste.

La concaténation

consiste à répéter plusieurs anadiploses

en chaîne

selon le schéma

A/A- B/B- C/C

elle permet

de réaliser un raisonnement

suivi et rigoureux

proche de l'épanadiplose 

papier

la page du froid    papier froid coupant

.

.

respecter
les moments vides





















revivre de ce vide


le vent
les idées qui s'allument la nuit

vent
remous créés
par certaines idées

idées allumées par le monde

reflets du monde



Aurore
ligne blanche du petit jour 

mitoyen entre
la nuit des sens et la connaissance





le bruit des pierres au sol

le vent dans les pins

et je marche

sur la montagne
avec des petits cailloux dans mes poches

j'invoque un Dieu
qui sait lire dans les pierres




j'aime faire
des colliers et d'autres petits bijoux

.

.

Mitch Dobrowner

storms

Chromosphere
Green Grass 
South Dakota 2012


Rope Out
Regan 

North Dakota 2011

ici

.

.

.

.

Alan bélier jour

Aha taureau jour

Netha
favorise la raison et les songes

Lion jour 3

ajointer les lèvres et le nom

et donner la mesure du pas à la chute











.

.

souffles

issus des mots

et il entendit

et il voyagea

et il vît

pour recueillir

pour émerger

pour creuser

pour saluer

pour obtenir

                    pour être dynamique

pour avoir

pour cicatriser 

pour avoir un plus

pour vivre

pour avoir

pour obtenir

pour lutter

pour obtenir

trouver

préserver

                   pour avoir  des rêves

pour rétablir

obtenir

être comblé

recevoir

lutter

protéger

surmonter

pour avoir

trouver

conserver

connaître

pour protéger

comprendre

pour comprendre

confondre

prévenir

convaincre

favoriser

pour favoriser

pour être doué

avoir le sens

obtenir   la confiance

rétablir

trouver

surmonter

pour trouver un guide

pour guérir

trouver

retrouver

faire de bons voyages

conserver

préserver

renforcer sa   vitalité

obtenir

apaiser

prendre

pour connaître les secrets

obtenir

méditer

progresser

pour obtenir

exaucer

trouver

pour lutter

obtenir

trouver l'inspiration

protéger

lutter

avoir

pour guérir

l'emporter

rentrer

pour protéger

obtenir

être

.