.

Cocklepickers

petite traduction :

Cocklepickers
Cueilleurs de coques

les cueilleurs
de coques au soleil couchant

Cueilleurs de coques.

Pataugent un petit peu dans l’eau &

coupés en deux

plongent leurs sacs &

les ayant repêchés 

ils s’extirpent.

#Ulysse 785

Guillaume Vissac

La phrase originale

Cocklepickers. 

They waded a little way in the water and, 

stooping, 

soused their bags and, 

lifting them again, 

waded out.

En devenant 

un chasseur-cueilleur des temps modernes, 

vous donnez 

à votre corps ce qu’il désire vraiment : 

des aliments « vivants », 

riches en vitamines et en nutriments. 

Après tout, 

nous sommes ce que nous mangeons !

Photographie J.L.Aubert

.