Ces soixante-dix poèmes, écrits entre décembre 1967 et octobre 1968, font entendre les bruits de leur temps : révoltes étudiantes, mouvements sociaux, événements de Hongrie et de Tchécoslovaquie...Au plus près de son époque et de lui-même, Paul Celan y réinvente lucidement sa diction : " [c'] est sans doute ce que j'ai écrit de plus fort et de plus audacieux", confiera-t-il plus tard à une amie.

PARTIE DE NEIGE, droit cabrée jusqu'à la fin,
dans le vent ascendant, devant
les cabanes à jamais
défenêtrées:


fait ricocher des rêves plats
sur la
glace striée ;


dégager au pic
les ombres de mots, les empiler par toises
tout autour du fer
dans le trou d'eau.




édition bilingue
traduit de l'allemand et annoté par
Jean-Pierre Lefebvre
point /seuil
.
.
.
.
.
..

..
..
..
..
.
.
.