.
Kengki Koentjoro
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
FERNANDO PESSOA
O marinheiro
le marin
Drame statique en un tableau
préface de José Augusto Seabra
Traduction de Bernard Sesé
Ibériques
librairie José Corti
11 rue de Médicis Paris
..
.
.
.
.UUne salle qui se trouve sans doute dans un vieux château. On voit qu'elle est circulaire. Au centre se dresse, sur un catafalque, un cercueil avec une jeune fille, tout en blanc. Quatre torches aux coins. A droite, presque en face de celui qui imagine la salle, il y a une unique fenêtre, haute et étroite, qui donne sur l'endroit où l'on voit seulement, entre deux montagnes lointaines, un petit morceau de mer. Près de la fenêtre veillent trois jeunes filles. La première est assise en face de la fenêtre. Les deux autres sont assises de chaque côté de la fenêtre. Il fait nuit et il y a comme un sillage de clair de lune.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Au point droit du chemin
Au carrefour de la forêt
Par le détour
Je prends la tête
à l'orientation nouvelle du vent et de l'esprit
Entre deux lignes qui fuient
Sous les pins gonflés de lumière et de chants
Vers le soleil
Les voix d'hier me sont devenues proches
Je suis partout et plusieurs fois vivant
Le nouvel amour : il faut tourner la tête
.
.
.
.
.
.
.
.
