*
Un couple de raquetteurs, 1907
John Boyd Archives publiques de l'Ontario
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
La Catalan
Le Catalan est la première langue de quelque huit millions d'Européens. Langue romane parlée dans quelques territoires autonomes du nord-est de l'Espagne (Catalogne, Pays Valencià, îles Baléares dont Majorque et une petite partie de l’Aragon), en Andorre où elle est la seule langue officielle, au sud de la France dans le Département des Pyrénées-Orientales et en Italie dans la ville sarde d'Alghero. Dans la plupart de ces territoires, surtout en Catalogne, elle est langue officielle, pratiquée à l’école et dans les universités, ainsi que langue des moyens d'information.
Si pogués acordar Raó i Follia,
I en clar matí, no lluny de la mar clara,
La meva ment, que de goig és avara,
Em fes present l'Etern. I amb fantasia
-Que el cor encén i el meu neguit desvia-
De mots, de sons i tons, adesiara
Fes permanent l'avui, i l'ombra rara
Que m'estrafà pels murs, fos seny i guia
Del meu errar per tamarius i lloses;
-Oh dolços pensaments!, dolçors en boca!-
Tornessin ver l'Abscon, i en cales closes,
Les imatges del sol que l'ull evoca,
Vivents; i el Temps no fos; i l'esperança
En Immortals Absents, fos llum i dansa!
Oh puissais-je accorder la Raison, la Folie,
Qu'un clair matin, non loin de la mer claire,
Cet esprit mien, de plaisir trop avare,
Me fasse l'Eternel présent. Et par la fantaisie
-Qui le coeur embrase et détourne l'ennui-
Que les mots, les sons, les timbres, quelquefois
Perpétuent l'aujourd'hui, et que l'ombre rare
Qui me contrefait au mur, me soit sage et guide
En mon errance parmi tamaris et dalles ;
-Oh douceurs dans la bouche ! les douces pensées !-
Qu'elles fassent vrai l'Abscons, qu'à l'abri de calanques,
Les images du songe par les yeux éveillés,
Vivent; que le Temps ne soit plus; mais l'espérance
En d'Immortels Absents, la lumière et la danse!
J. V. Foix
Dans Poésie. Prose, traduit du catalan par
Montserrat Prudon et Pierre Lartigue.
Le Temps qu'il fait, Cognac, 1986.
L.A.Photographies Arêches février 2012
pour Jean-Pierre et Danielle en amitié
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Coulée
Le fait de s'écouler
Coulée
De neige qui glisse
Sur une pente de montagne
Coulée
Écriture coulée
Penchée de droite à gauche
Lettres aux jambage parallèles
Liées entre elles
Coulée
Ce qui s'écoule
Coulée
Passage étroit dans la forêt
Suivi ou tracé par l'animal
Coulée
Position du nageur
Qui maintient sa tête sous l'eau
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Coulée
Le fait de s'écouler
Coulée
De neige qui glisse
Sur une pente de montagne
Coulée
Écriture coulée
Penchée de droite à gauche
Lettres aux jambage parallèles
Liées entre elles
Coulée
Ce qui s'écoule
Coulée
Passage étroit dans la forêt
Suivi ou tracé par l'animal
Coulée
Position du nageur
Qui maintient sa tête sous l'eau
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Le chemin promenade
Le chemin
La forêt
La trace
Montagne
De la montagne encore
Là
Toujours
Cet instant
Est-ce à l'infini
Là
L'éclaircie
Le mot qui remue l'air
L'air momentané qui se dissipe
Dans le ciel les nuages abandonnent
Le sommet de la montagne
Sur la page il s'arrête
longuement
là un espace important
ample respiration
et puis
le point du jour
il marche pour la feuille de papier
le mot fil
le mot ciel
la feuille de papier reconduite au blanc
L.A.Photographies
Arêches février 2012
.
.
.
.
.
.
.