.

le ciel du Grand Saint Bernard

.

La graphie du mot chinois tian ( ciel ) est formée d'un pictogramme figurant un grand personnage, bras étendus, au sommet duquel est ajouté un petit trait ( en paléographie, un petit carré ) indicatif de la partie sémantique pertinente de la figure. Ainsi, ce qui est porteur du sens " ciel " n'est pas le dessin du personnage ( qui signifie " grand " ), mais le trait indicatif qui, en focalisant la signifiance sur la tête du personnage figuré, fait référence à " ce qui est à la tête ", c'est-à-dire à ce qui commande. Il ne s'agit pas de la tête elle-même, car celle-ci est signifiée par un autre mot, le mot shou, qui s'écrit avec le pictogramme d'une tête. Le sens étymologique du mot " ciel " en chinois, est donc ce qui est métaphoriquement indiqué comme la " fonction de la tête ", fonction de direction, appliquée en l'espèce à la régulation de tout le cosmos.

 

L.A.Photographies, Tour des Combins, juillet 2011
avec Tang yi jie, Léon Vandermeersch, le ciel,  Desclée de Brouwer
.

.