des mots italiens avec Eugenio Signoribus
dans

Mobità e altre ironie. Mobilié et autres ironies.

(la piovosa)

(la pluvieuse)

(la fisa)

(la fixe)

(l'erotica)

(l'érotique)

(la muta)

(la muette)

(l'affamata)

(l'affamée)

(l'interrogativa)

(l'interrogative)

(la bellicosa)

(la belliqueuse)

(la dubitativa)

(la dubitative)

(ritorno)

(retour)

ora è una volta uguale e tutta nera

maintenant c'est une voûte égale et toute noire*

note du traducteur André Unghetto

"ora è una volta" est une transformation

- seule possible en italien - de

"c'era una volta" ("il était une fois"). L'homonymie de "fois" et de

"voûte" n'existe pas en français.

Source fario 8

.