Nuages et brumes roulent leurs vagues vers les confins du ciel ,

Le Fleuve sidéral, penché, charrie mille voiles dansantes :

Voici qu'en songe mon âme retourne au palais d' En-haut ;

Une voix céleste

me demande, pressante, à quel lieu je me rends.

.

.

" Longue encore est la route, déjà le soleil se couche ;

En vain ai-je accompli quelque merveille en poésie ... "

L'oiseau géant s'envole au gré du vent sans limite...

Ne faiblis point ô souffle,

emporte ma barque vers les îles désirées !

.

L.A. photographies, Villard S/Doron, mars 2011

avec Li Qingzhao ( XII e siècle)