Sei aime le soleil
;
Le soleil couchant.
Sur la crête des monts, 
derrière lesquels il vient de disparaître, 
on voit encore une lueur rouge, 
et les nuages s'étendent en fines traînées teintées de jaunes clair.

Elle en a le cœur charmé


.
Sei aime la lune
;
La lune pâlie de l'aurore.
La lune la charme encore quand son mince croissant apparaît 
sur la cime des montagnes, 
à l'orient.



.
Sei aime les étoiles
;
Les Pléiades.
L'étoile du Bouvier.
L'étoile du matin.
L'étoile du soir.

Si seulement il n'y avait pas d'étoiles filantes, 
ce serait encore mieux.






;
Sei aime les nuages
;
Les nuages blancs, pourpres, noirs, la ravissent.
Les nuages chargés de pluie, que le vent chasse.
Elle aime voir aussi, à la pointe du jour, les nuages sombres,
qui peu à peu blanchissent. Dans une poésie chinoise, on a
parlé, de la teinte qui disparaissait à l'aurore. C'est bien joli encore
lorsqu'un nuage mince couvre la face brillante de la lune !

.
Sei aime aussi le brouillard, 
la brume sur la rivière,
et bien d'autres choses tumultueuses comme 
les étincelles par exemple...



.
.