Table & Indice
.
en une nuit obscure
où t'es-tu caché
ô flamme d'amour vive
j'entrai où ne savais
je vis sans vivre en moi
dans un amoureux élan
un pasteur seul est en peine
je sais bien moi la fontaine
en le principe demeurait
en cet amour sans mesure
une épouse qui t'aime
qu'il soit fait dit le père
en cette bonne espérance
en ces prières et d'autres
puisque le temps était venu
lors il appela un archange
quand fut arrivé le temps
sur les bords des fleuves
sans appui et avec appui
pour toute la beauté
du verbe divin
somme de la perfection
.

en una noche oscura

a donde te escondiste

oh llama de amor viva

entréme donde no supe

vivo sin vivir en mî

tras de un amoroso lance

un pastorcico solo esta penado

que bien sé yo la fonte

en el principio moraba

en aquel amor immenso

una esposa que te ame

hagase pues dijo el padre

con esta buena esperanza

en aquestos y ostros ruegos

ya que el tiempo era llegado

entonces llamo a un archangel

ya que era llegado el tiempo

encima de las corrientes

sin arrimo y con arrimo

por toda la hermosura

del verbo divino

suma de la perfeccion

.

Copie du dessin du

Mont Carmel réalisé par Saint Jean de la Croix

transcrit en français par André Bord