Langue du surgissement, de la déflagration,

langue d'étincelles et de vision.

;

Une extension humaine de la magie de la nature

et de ses secrets

.
Mâlik ibn ar-Rayb al-Mâzinî
.
Il existe sur la terre un refuge loin du pays humiliant,

est mien tout pays accueillant

.
Abû Dahbal al-Jumahî
.
Hormis son souvenir, je devins

semblable à celui qui tient l'eau par la main

.
Al-Akhtal
.
Quand nous nous aimons nous sommes

semblables à l'eau de la nuée au vin mêlée.

;

Al-Bûrînî
.
Je fus épris d'un charme que je ne peux décrire

car seul mon coeur l'a goûté

.
Mujbir as-Siqillî
.
Un poème errant effraya mon sommeil,

j'ai passé la nuit à me promener dans ses vers

.
Ibn ' Abî Husayna
.
De ta présence fleurit chaque parcelle de la terre

au point que les feuilles surgissent de la pierre

.
Le Dîwân de la poésie arabe classique
choix et préface d'Adonis, traduction de Houria Abdellouahed et Adonis
Poésie / Gallimard
.

L.A. photographies, Briey octobre 2010