Shida Yaba

( 1663 - 1740)

.

J'avais balayé le jardin
Et puis voici qu'après, des camélias
Sont tombés

( Miyamori, 238.)

vision du jardin parsemé de pétales rouges et blancs

.

Kagami Shikô

( 1665 - 1731 )

.

Le batelier

A l'oreille dure,

Comment lui parler des fleurs de pêcher ?

( Kinze haiku shû, 525 ; Miyamori, 223.)

.

Anthologie de la poésie japonaise classique

Poésie / Gallimard