Un murmure de rivière

Quand ces gemmes précieuses et brillantes

dont je vis incrustée la sixième lumière

eurent cessé leurs notes angéliques,

il me sembla entendre un murmure de rivière

descendant claire de pierre en pierre,

en montrant la fertilité de sa source

.

Le ciel de Jupiter est la sixième lumière.

Le son encore indistinct qui se forme dans le cou de l'aigle,

et qui correspond au passage du chant choral de tous les esprits à

la parole en première personne

est un murmure de rivière.

°

L.A. photographies, sous le Col de Monseti, traversée du Gran Paradiso, août 2009

avec, Dante, La Divine Comédie, Le Paradis, chant XX

présentation, traduction, Jacqueline Risset