George Collota general map of the river Ohio
samedi, octobre 25, 2008
VI. dans un amoureux élan
dans un amoureux élan
et sans manquer d'espérance
je volai si haut si haut
que ma proie je l'atteignis
...
d'une étrange manière
mille vols je fis d'un vol
car l'espérance du ciel
autant obtient qu'elle espère
je n'espérerai que cet élan
et en l'espoir ne fut défaut
puisque je fus si haut si haut
que ma proie je l'atteignis
°
Jean de la Croix
Poèmes
éditions Ivrea
édition bilingue, version française
de Benoît Lavaud
des frères prêcheurs
et sans manquer d'espérance
je volai si haut si haut
que ma proie je l'atteignis
...
d'une étrange manière
mille vols je fis d'un vol
car l'espérance du ciel
autant obtient qu'elle espère
je n'espérerai que cet élan
et en l'espoir ne fut défaut
puisque je fus si haut si haut
que ma proie je l'atteignis
°
Jean de la Croix
Poèmes
éditions Ivrea
édition bilingue, version française
de Benoît Lavaud
des frères prêcheurs
Un imaginaire pensé, une pensée sensible
Combien de fois, Thérèse ma philosophe, me ferez-vous revenir sur ce dilemme qui enchante les maîtres en scolastique de jadis et de maintenant : entendement ou imagination ? En clair, vous réfléchissez ou vous délirez ? Ni l'un ni l'autre, mais toujours en mouvement entre les deux : c'est ainsi que vous leur répondez, me semble-t-il. Ou plutôt vous ne répondez pas, vous continuez à tisser l' a-pensée de votre lettre aux extrêmes de l'être : oscillations, flux, corps et âme, chair et verbe, amorce de la faculté imaginative et fervent désir de partager.
°
Julia Kristeva
Thérèse mon amour
fayard
