image de passage

1. il équilibre l'eau perdue

2. un fil noir dans un ciel de lait

3. s'ouvre dans la langue

4. on déplace un peu de neige

5. ce n'est qu'un resserrement du froid

6. les pas se glissent là

7. force le regard

le filet des nuages

(L.A. photographie, col Lauzon Gran Paradiso juillet 2008)

°

dans la courbe de l'humidité la ligne de flottaison

Mouvance

(L.A.photographie,col Lauzon Gran Paradiso juillet208)

°

Dans le ballet fuyant des nuées les hommes n'ont jamais cessé de reconnaître avec délices la présence d'un univers parallèle. Il est d'ailleurs probable que les effets de brouillard ont suscité une bonne partie des fantastiques... Tout y passe : sorciers, sorcières, fées, géants, âmes en peine, dragons, démiurges... ou bien il s'agit du véhicule des invisibles.

Craché de neige

(L.A. photographie, Col Lauzon Gran Paradiso juillet 2008)

Parete ovest

Sulla parete ovest di pomeriggio arriva
il sole e scalda l'osso occipitale.
Da centinaia di metri vado sopra centimetri
la faccia contro il muro.
I prismi di quarzite nella pietra dolomia
appuntano spilli di luce biancospina dentro gli occhi.
Due lacrime lubrificano il dorso della mano.
In fondo al diedro il cielo s'avvicina,
ancora una spaccata e lo scavalo.
//
Sur la paroi ouest de l'après-midi arrive
le soleil et il réchauffe mon os occipital.
Depuis une centaine de mètres j'avance sur des centimètres
le visage contre le mur.
Les prismes de quartzite dans la pierre dolomie
piquent des aiguilles de lumière aubépine dans mes yeux.
Deux larmes lubrifient le dos de ma main.
Au bout du dièdre le ciel s'approche,
encore un grand écart et je l'enjambe.
°

Erri De Luca

oeuvre sur l'eau

traduit de l'italien par Danièle Valpin

poésieseghers