Le soleil est dans la queue du Scorpion
à son lever dans l'Hydre, il se met à geler
Le faisan plonge dans la Houai (grande eau)
et se change en huître
L'arc-en-ciel est un instant voilé.
Le fils du ciel se nourrit de porc et de millet,
Les étalons sont gris comme l'acier.
En ce mois règne l'hiver.
Le soleil est dans l'épaule de l'archer
dans la tête du corbeau à l'aube
La glace épaissit. La terre craque. Et les tigres vont s'unir.
Coupez les arbres au solstice, taillez les flèches de bambou.
Troisième mois, l'oie sauvage s'envole vers le nord,
la pie construit son abri,
le faisan invoque l'esprit des montagnes.
La saison de la pêche est ouverte,
rivières et lacs sont gelés
Remplissez vos réserves de glace,
le grand concert des vents
épelle chaque chose par son nom. On reconnaît le bon souverain
à sa générosité, le mauvais à ses impôts.
Commencez donc là où vous êtes disait Lord Palmerston
qui commença par draguer les marais de Sligo
Combattit le brouillard à Londres. Dragua le port de Sligo.
°
des Cantos Chinois LII
Erza Pound
Flammarion
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire