Rester là, tenir,

dans l'ombre
de la cicatrice en l'air
.
Rester là, tenir pour-personne-et-pour-rien.
Non-connu de quiconque,
pour toi
seul
.
Avec tout ce qui en cela possède de l'espace,
et même sans la
parole.
//
Stehen, im Schatten
des Wundenmals in der Luft
.
Für-niemand-und-nichts-stebn.
Unerkannt,
für dich
allein
.
Mit allem, was darim Raum bat,
auch obne
Sprache
.
Paul Celan
Traduction de Jean-Pierre Lefebvre
Choix de poèmes réunis par l'auteur
Poésie/Gallimard
Esprits nomades ici