D'abord comment prendre ce terme : entendre ? Bien sûr comme notre manière, à nous qui parlons des langues latines, de rendre le Verstehen allemand. Encore faut-il être fidèle à l'acceptation élémentaire de ce mot, et mesurer en quoi entendre répond bien à Verstehen. Entendre, en français, est attesté depuis le XIè siècle, où il permet déjà de dire : comment être attentif à quelque chose qui nous concerne. Entendre en effet n'a pas d'abord l'acceptation d'écouter, de prêter l'oreille, mais bien encore celle du latin : intelligere - avec une nuance supplémentaire : celle d'être tendu face à ce que nous entendons saisir, et même, si je puis dire : d'être mis en tension à partir de cela que nous entendons saisir.
°
François Fédier
Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute
Le grand souffle
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire